AMO-TE

Um poeminha que achei perdido entre as coisas da minha mãe.

Amo-te,
não somente como pessoa
mas como espírito integrante
de minha simples carne.


Amo-te,
não porque és alguém pertencente ao mundo
mas porque és um mundo pertencente a mim.

Amo-te,
não porque és uma grande pessoa
mas porque és um pequenino grão celestial.

Amo-te não porque me inspiras paz
mas porque és a essência dela.

Amo-te,
não porque me ofereces algo bom
mas porque algo bom te foi oferecido.

Amo-te

AUTORIA DESCONHECIDA.

Traduzir-se

Um dos meu achados nessa bagunça toda:

TRADUZIR-SE

Uma parte de mim é todo mundo:
outra parte é ninguém:
fundo sem fundo.
Uma parte de mim é multidão:
outra parte estranheza e solidão.
Uma parte de mim pesa, pondera:
outra parte delira.

Uma parte de mim almoça e janta:
outra parte se espanta.
Uma parte de mim é permanente:
outra parte se sabe de repente.

Uma parte de mim é só vertigem:
outra é só linguagem.

Traduzir uma parte na outra parte
- que é uma questão de vida ou morte -
será arte?

FERREIRA GULLAR